北見監督、最強チーム決定戦勝利、おめでとうございます。
「いや、ありがとうございます。正直に言って、今年はHANさんに取られるかな、と思っていたので、本当に嬉しいです」

　それでは今日のフォーメーションについて。
「今日はいつもの対HAN戦用のフォーメーションでいったんですけど、HANさんにダブルボランチでこられたのでちょっと涼子と苺が機能しきれていなかったかな、という感じはしました」

　序盤は徹底的に攻められていました。
「まあとにかく両チームともにこのゲームに向けて体調を万全にしていましたから、HANさんに攻められることは想定はしておりましたけど、結構厳しかったですね。それでもなんとか無失点に抑えられたのは大きかったかな、と」

　１回ゴールが決まったかという惜しい場面もありましたが。
「まああれはしょうがないですよ。実際あれはオフサイドかな、とも思っていましたし」

　そして前半戦を無失点で切り抜けました。北見監督はどういう指示を出しましたか？
「守備陣はとにかくゴールを入れさせないように、集中を切らさずに守ること、攻撃陣はとにかく１点でもいいから完全に崩してゴールを決めてほしい、そう言いました」

　後半開始早々、いきなり佐野倉選手のドリブル突破からのクロスを上杉選手が決めました。
「もともと恵壬はスピードもあるし、MFのプレイヤーだったから視野の広さには定評があったんだけど、あそこでドリブルでサイド突破を図るとは思わなかったですね。でも逆に相手にとっても想定外の事態だったからか、DFの戻りが間に合わずに上杉にゴールを決められた、という感じでしたか。いずれにしても恵壬のドリブル突破が意外だった分、相手の守備に隙が生じたのかなと」

　そして２点目も佐野倉選手のFKから。
「涼子とかシオとかのFKは結構曲がったりするので効果的なんですけど、あれもまさか恵壬が直接狙ってくるとは思わなかったのかもしれませんね。あれはもう完璧なシュートでした」

　DFでもその佐野倉選手をはじめ守備陣が一丸になって守りきりました。
「そうですね。それがうちの生命線といっても言い過ぎではないですからね。今日は守備陣については合格といってもいいでしょうね」

　それでは最強王者として来年に臨むことになりますが、来年への抱負をお願いいたします。
「とりあえず今年は記念杯と最強チームの称号を得ましたけど、また来年になれば１からスタートすることになります。その時にまたうちらしさが出せるかどうか、それが来年に向けての課題でもあり、そして、それを乗り越えてまたタイトルを取れればいいかな、と思っています」

　それでは最強チーム・Woody BELL'Zの北見監督にインタビューをしました。
「１年間ありがとうございました」

　Hi,シンディです。
（以下訳文ですw）
　もう日本では昼になっているのかな？
　なんだか日本を出たのがかなり前のお話になってしまったかのような感覚を覚えます。
　今日（こっちは27日の夜です）パラグアイ代表と練習試合を行いました。
　私はボランチでフル出場。
　今日のゲームでは守備陣に控え、攻撃陣にレギュラーを配しているので、結構攻め合いになるかなとも思ったのですが、意外に０-０で終わりました。
　私も守備の方ではしっかりと守って、効果的なシュートをほとんど撃たせませんでした。
　そして後半、早速マルシアがドリブル突破でゴールを決めて先制。
　流れがこっちに来たかなという感じで、私もシュートを撃ちます。
　でもなかなか突き放すことができず、後半30分、セナの代わりに司令塔にあがります。
　まあそれなりにがんばったかな、という感じだけど、ドンガからの左サイドへのロングパスをルツが折り返して、最後はマルシアのミドルシュート。
　とりあえず２-０で勝てたことは良かったかな、と。

　代表はこの後１月３日までブラジルで調整した後にイタリアに飛び、イタリアと練習試合、そして本番に臨むことになります。

　最後になったけど、記念杯獲得おめでとう！
　カップ最強王者決定戦は残念な結果だったけど、北見監督のことだからしょうがないと思っているんじゃないかな、と。
　あとは最強チーム決定戦だけだね。今度こそ獲れるように頑張ってね。

　お疲れ様でした。
「まあこんなもんでしょう。というか、あのオーダーで勝ったら逆に申し訳ない」

　今日はHANが徹底的に攻めてきました。
「向こうは代表組をチームに呼び戻してまでこのタイトルを獲ろうと考え、こっちは記念杯を獲ったからまあ負けてもいいか、という意気込みですからね。こればかりは仕方がないと思います」

　そして初めての失点はPK。
「まあPKをとられたプレイはちょっとやり過ぎだろ望、という感じでしたけど、まあしょうがないですよ」

　そして後半も１点を取られて。
「守備自体は沙希を投入してからそれなりに良くはなっていたんですけど、あの場面は完全に裏を取られましたからね。あの失点もしょうがない」

　そうしたら守備面の評価としてはどうでしょうか。
「まあ２点取られたけど、あれだけ攻められても結局２点に押さえられたんだから上出来でしょう」

　そして攻撃陣については。
「まああれだけ攻めがつながらなければどうしようもないと思いますけどね。それも意気込みの差なんでしょうかね」

　それでは残り１戦、元旦の最強チーム決定戦だけになりましたが。
「まあとにかくうちも向こうも代表組が使えるゲームですからね。駆け引きなしでとにかく精いっぱいいいゲームをしたいと思いますよ。それでHANが優勝してもWBLが優勝しても恨みっこなし、という感じで。もっともHANは主人さんが怪我をしちゃいましたからその点がマイナスになりそうですけどね」

　そういえば今回HANはこの３戦で指令塔の選手が揃って怪我をしてしまいましたが。
「まあ私としては偶然だと思うんですけどね。ただHANのトップ下は結構激務ですからね。体力的に強い選手でも結構走り回って疲労も溜めやすいポジションですから、それで怪我をしてしまうことが多いのかもしれませんね。たまたまポストシーズンのうちのゲームで頻発してしまいましたけど、シーズン中も主人さんが結構怪我をしていましたからね」

　とにかく、泣いても笑ってもあとは元旦の最強チーム決定戦だけです。頑張って下さい。
「ありがとうございます。とにかく今年最後のゲーム、WBLらしさを出して戦いたいと思います。応援よろしくお願いいたします」

　おめでとうございます、２年ぶりにときめきメモリアル記念杯を奪還しました。
「ありがとうございました。とにかく予定通りにいって良かったです」

　まずは前半戦の失点ですが。
「あれはまあしょうがないでしょう。というか、角度的に伊集院さんが綾音を押していたようにも見えましたからね。審判はファウルチャージじゃないと思って流したんでしょうが、それが不運でしたかね」

　でも前半ロスタイムで同点に追い付きました。
「なかなか前半の終盤に押していたんですけどなかなかゴールを割れなかった。最後の方は結構焦っていたようなところもあったんですけど、あそこは苺も遥も冷静に動きを読んでいましたね。涼子やちひろが得意とするプレーなんですけどね、それを遥がうまく上げてくれて、それに苺もしっかりと合わせられたな、と。これで後半に余裕ができたと感じましたね」

　そして後半、今度は羽柴選手のループパスを穂高選手が合わせて逆転に成功します。
「あれもさすがと思わせるプレーですよね。苺もちゃんと遥の動きを見てスルーパスを出して、そして遥も冷静に橘さんの動きを読んで合わせましたよね。もうこれ以上ないプレーですよ」

　逆転に成功して、選手の間にはプレーに余裕が出てきた感じでしたが。
「うん、１点取られても勝てるんですから、本当にみんなも分かっているプレーぶりでしたね。終盤にHANに攻撃されましたけど、そのときも結構余裕で対処していましたし」

　そして２年ぶりの記念杯戴冠です。
「とにかくこのために今年みんな精いっぱい戦いましたからね。第１ステージ・第２ステージに優勝しても、とにかく記念杯争奪戦に勝たなければ本当の意味での勝者たり得ないわけですからね」

　次はカップ最強王者決定戦ですが。
「こうなると、とお思いになるかもしれませんが（笑）、私はあまり欲張らない方がいいと思いますし、中１日で25日のゲームですからね。とりあえず元旦の最強チーム決定戦に照準を合わせて、25日はできるだけチームの見極めに使いたいと思います。それで勝てれば一番いいんでしょうけど、そうは問屋が卸さないでしょうからね」

　それでは25日のカップ最強王者決定戦、そして元旦の最強チーム決定戦、がんばって下さい。
「ありがとうございます」

　お疲れ様です、今日は結局引き分けに終わりましたね。
「まあこういう時もありますよ。まあ今日は少なくても点を取られなくて良かった、というところでしょうかね」

　今日は代表組を交えてのゲームとなりましたが。
「でも結局向こうの方がいい流れでゲームを展開していましたからね。なかなかこっちが効果的な攻めができなかったのが大きかったかな、と」

　それでも無失点。
「うん、守備陣がものすごく頑張っていましたからね。特にゆかりは本当に一生懸命ゴールに入らないように防いでいましたからね」

　次の第２レグ、今のところ代表組をそのままチームに残すことは考えていませんか？
「それはありません。何しろ代表チームのなかでうちの選手が４人もいますから、そんなに長くチームに引き止められませんよ。今回も今日のゲームだけに出すという約束で代表から返してもらいましたから、明日にはまた代表に送り込みますよ」

　そうしたら次の第２レグは不利な状況になりませんか？
「ちょっと主人監督とも話をしたんだけど、向こうは主人さんと八重さんを少なくても23日に呼ぶことは考えていないみたいだから、決して不利なわけじゃないですよ。それに今日指令塔の２人が怪我しちゃいましたしね」

　それじゃ第２レグの抱負をお願いします。
「まずはとにかく点を取ること。点を取っておけば、仮に引き分けで終わってもこっちが有利になるから。そのために次のゲームは全力を注ぎたいと思います。育美や涼子、夏穂が抜けても、うちの場合は代わりがそれなりにはいますからね」

　それでは第２レグ頑張って下さい。
「ありがとうございます。２年ぶりに記念杯を奪還できるように頑張ります」